1 00:03:39,640 --> 00:03:41,480 Ele está chateado. 2 00:03:44,000 --> 00:03:46,040 Ela está em casa agora. 3 00:03:46,800 --> 00:03:48,840 Vamos conversar quando eu chegar em casa. 4 00:03:49,200 --> 00:03:52,040 OK amor. Até mais. Bye Bye. 5 00:03:56,200 --> 00:03:57,040 Onde está Kari? 6 00:03:57,120 --> 00:03:59,200 - Ele está fazendo as malas. - Embalagem? 7 00:03:59,280 --> 00:04:01,240 Sim, ele vai fique conosco por um tempo. 8 00:04:01,320 --> 00:04:02,320 Oh? 9 00:04:03,000 --> 00:04:04,400 O que você estava pensando? 10 00:04:04,480 --> 00:04:06,960 - Eu pensei que poderia... - Poderia o quê? 11 00:04:07,520 --> 00:04:09,160 Poderia o quê, Kata? 12 00:04:09,480 --> 00:04:11,000 Que você poderia continuar mentindo? 13 00:04:11,280 --> 00:04:13,240 Você sabe, eu simplesmente não pegue você! 14 00:04:13,520 --> 00:04:17,240 Como você pôde pensar que Kari teve alguma coisa a ver com isso?! 15 00:04:19,360 --> 00:04:21,560 Ele foi uma testemunha. Não é um infrator. 16 00:04:22,200 --> 00:04:24,680 - Eu posso consertar isso. - Oh sim? 17 00:04:29,320 --> 00:04:31,480 Eu só preciso falar com ele. 18 00:04:32,640 --> 00:04:34,680 Kari, me escute. 19 00:04:35,920 --> 00:04:38,480 eu entendo você está com raiva de mim. 20 00:04:39,880 --> 00:04:42,960 Eu te amo muito, querido. Eu prometo que vou compensar você. 21 00:04:43,040 --> 00:04:44,640 Por que você não confia em mim? 22 00:04:45,840 --> 00:04:47,360 Por que você não acredita em mim? 23 00:04:50,040 --> 00:04:51,240 Eu só queria... 24 00:04:51,880 --> 00:04:53,160 Eu precisava ter certeza. 25 00:04:53,760 --> 00:04:56,720 - Eu estava pensando em você. - Mãe, você não estava pensando em mim. 26 00:04:58,880 --> 00:05:01,480 - Ok amigo, você está pronto? - Sim. 27 00:05:01,640 --> 00:05:02,720 Kari. 28 00:05:56,160 --> 00:05:57,240 Querida... 29 00:05:59,720 --> 00:06:01,120 Querida. 30 00:08:13,880 --> 00:08:15,520 Desculpe! 31 00:09:45,680 --> 00:09:47,120 Olá Steinthor. 32 00:09:48,240 --> 00:09:49,440 Você se lembra de mim? 33 00:09:51,040 --> 00:09:52,080 Sim. 34 00:09:52,760 --> 00:09:54,080 Como você está se sentindo? 35 00:09:55,440 --> 00:09:56,560 Horrível. 36 00:09:57,720 --> 00:09:59,560 Ainda bem que estou vivo. 37 00:10:00,160 --> 00:10:01,400 Obrigado. 38 00:10:01,480 --> 00:10:03,440 Preciso te fazer algumas perguntas. 39 00:10:04,880 --> 00:10:06,040 Tudo bem? 40 00:10:06,120 --> 00:10:07,720 Sim. 41 00:10:08,240 --> 00:10:10,320 Você sabe como Kristjan encontrou você? 42 00:10:12,560 --> 00:10:15,520 Quando fui libertado da prisão, 43 00:10:16,080 --> 00:10:19,640 Entrei em contato com ele porque daquela notícia. 44 00:10:19,720 --> 00:10:21,720 Aquele sobre o esqueleto em Hvalfjordur? 45 00:10:21,800 --> 00:10:22,800 Sim. 46 00:10:23,640 --> 00:10:27,040 Nós conversamos sobre Tommi e Valhalla, 47 00:10:28,000 --> 00:10:29,960 e nos separamos em bons termos. 48 00:10:30,520 --> 00:10:32,680 E então ele simplesmente aparece. 49 00:10:33,720 --> 00:10:38,560 E a próxima coisa que me lembro é acordando e você estava lá... 50 00:10:39,880 --> 00:10:43,880 Você conhecia os ossos pertencia a Tomás. 51 00:10:45,240 --> 00:10:46,400 Está certo? 52 00:10:47,160 --> 00:10:48,360 Foi o isqueiro. 53 00:10:49,240 --> 00:10:53,200 Eu vi a foto do isqueiro e eu sabia que era Tomas. 54 00:10:53,920 --> 00:10:58,480 Ele costumava acender quando eu tive pesadelos. 55 00:10:58,560 --> 00:11:01,320 Você teve alguma coisa a ver com seu assassinato? 56 00:11:02,640 --> 00:11:04,240 Não, claro que não. 57 00:11:09,200 --> 00:11:12,280 - No entanto, é isso que algumas pessoas estão dizendo. - Touro. 58 00:11:13,400 --> 00:11:16,360 Diga-me o que aconteceu na noite em que ele desapareceu. 59 00:11:20,520 --> 00:11:21,560 Brinja... 60 00:11:22,960 --> 00:11:26,960 Brynja... veio até nós 61 00:11:27,040 --> 00:11:28,560 no meio da noite. 62 00:11:28,640 --> 00:11:30,680 Eu ouvi os passos dela 63 00:11:30,760 --> 00:11:32,120 vindo pelo corredor. 64 00:11:34,640 --> 00:11:38,120 E quando ela abriu a porta para o quarto que Tommi e eu dividíamos... 65 00:11:39,320 --> 00:11:44,280 Tommi sabia, ele sabia que era a sua vez. 66 00:11:44,360 --> 00:11:47,200 É por isso que ele estava com a faca. 67 00:11:48,280 --> 00:11:49,840 Ele ia colocar um pare com isso. 68 00:11:49,920 --> 00:11:53,200 Ele ia parar para o resto de nós, meninos. 69 00:11:53,280 --> 00:11:54,320 De uma vez por todas. 70 00:11:54,840 --> 00:11:56,640 E quando ele foi... 71 00:11:57,240 --> 00:12:02,160 Brynja o levou para o porão onde o homem sempre esperou por nós. 72 00:12:02,440 --> 00:12:04,960 E então... 73 00:12:05,800 --> 00:12:10,800 Dois ou três minutos se passaram antes Eu ouvi o homem gritando. 74 00:12:12,160 --> 00:12:13,920 E eu ia sair furtivamente da sala, 75 00:12:14,000 --> 00:12:16,320 mas então Brynja veio e trancou a porta. 76 00:12:17,840 --> 00:12:23,120 No dia seguinte nos disseram que Tommi tinha fugido... 77 00:12:23,200 --> 00:12:26,120 Que eles estavam procurando por ele, mas eu sabia que não era verdade. 78 00:12:26,200 --> 00:12:29,120 Ele foi morto. Ele foi morto naquela noite. 79 00:12:29,600 --> 00:12:30,920 Eu tinha certeza disso. 80 00:12:32,320 --> 00:12:34,160 Como você pode ter tanta certeza? 81 00:12:36,080 --> 00:12:37,600 Porque... 82 00:12:39,000 --> 00:12:41,200 Porque íamos correr juntos. 83 00:12:43,240 --> 00:12:46,720 Quero dar as boas-vindas a todos vocês para esta conferência de imprensa. 84 00:12:46,800 --> 00:12:49,880 Você receberá o oportunidade de fazer perguntas. 85 00:12:49,960 --> 00:12:54,280 Por favor, vá direto para o aponte e atenha-se aos fatos. 86 00:12:54,360 --> 00:12:57,080 Mas antes, uma palavra do comissário nacional da polícia. 87 00:12:57,200 --> 00:13:01,880 Obrigado. Como você sabe, nós tenho trabalhado muito, 88 00:13:01,960 --> 00:13:04,080 mas finalmente estamos chegando perto até o fim do que é 89 00:13:04,120 --> 00:13:06,560 a maior investigação de assassinato na história da Islândia. 90 00:13:06,640 --> 00:13:09,401 Temos uma enorme dívida de gratidão ao incansável grupo de investigadores 91 00:13:09,440 --> 00:13:12,400 que trabalhava dia e noite para encerrar este caso. 92 00:13:23,680 --> 00:13:25,920 Divulgaremos as descobertas da nossa investigação. 93 00:13:26,000 --> 00:13:27,680 Caberá então ao Ministério Público 94 00:13:27,760 --> 00:13:30,760 - Desculpe, querido. Eu te acordei? - para determinar como proceder. 95 00:13:30,840 --> 00:13:32,120 Não, de jeito nenhum. 96 00:13:32,240 --> 00:13:35,840 As descobertas determinarão a extensão de quaisquer reparações. 97 00:13:35,920 --> 00:13:37,080 Este processo é frequentemente... 98 00:13:37,160 --> 00:13:40,440 Você não me disse que resolveu o caso. 99 00:13:40,520 --> 00:13:43,240 Você falou com a pessoa considerado responsável 100 00:13:43,320 --> 00:13:45,096 pelo desaparecimento do menino de Valhalla 101 00:13:45,120 --> 00:13:47,880 em 3 de outubro de 1988? 102 00:13:49,520 --> 00:13:50,520 Ele não é... 103 00:13:50,600 --> 00:13:53,120 Não podemos divulgar isso informações atualmente. 104 00:13:54,400 --> 00:13:56,680 Haverá mais investigação desse caso? 105 00:13:56,960 --> 00:14:01,160 Do jeito que as coisas estão agora, nós veja esses dois casos como um e o mesmo... 106 00:14:01,240 --> 00:14:05,360 Sim, iremos, claro investigar a morte do menino. 107 00:14:05,440 --> 00:14:09,120 Estaremos olhando atentamente para Valhalla e qualquer coisa relacionada ao seu desaparecimento. 108 00:14:09,200 --> 00:14:10,840 A arma do crime foi encontrada? 109 00:14:10,920 --> 00:14:12,960 e continha alguma evidência biológica? 110 00:14:14,600 --> 00:14:17,400 Sim, havia duas armas do crime. 111 00:14:17,480 --> 00:14:20,600 Um foi encontrado próximo ao cena do crime há alguns dias 112 00:14:20,680 --> 00:14:22,760 e puxamos um impressão digital dele. 113 00:14:22,840 --> 00:14:24,776 O outro foi encontrado no falecido ontem à noite. 114 00:14:24,800 --> 00:14:30,400 Ainda está sendo examinado e testado em busca de vestígios de evidências. 115 00:14:30,480 --> 00:14:34,560 De acordo com minhas fontes, o suspeito atirou em si mesmo com um revólver 116 00:14:34,640 --> 00:14:37,840 que pertencia ao oficial feminina perseguindo-o. 117 00:14:37,920 --> 00:14:39,520 Você pode comentar sobre isso? 118 00:14:41,320 --> 00:14:43,080 Onde você conseguiu essa informação? 119 00:14:43,160 --> 00:14:45,000 Isso poderia ter sido evitado? 120 00:14:45,080 --> 00:14:47,480 Você chamaria isso de um ato de incompetência no cumprimento do dever 121 00:14:47,560 --> 00:14:50,120 quando ela largou a arma nas mãos de um suspeito de assassinato? 122 00:14:50,200 --> 00:14:53,440 O que diabos ela pensa que sabe! 123 00:14:53,520 --> 00:14:56,520 Estaremos examinando o incidente a partir de todos os ângulos para descobrir 124 00:14:56,600 --> 00:14:58,960 a verdade sobre o que realmente aconteceu. 125 00:14:59,040 --> 00:15:03,840 O policial em questão está de licença investigação pendente, conforme exigido por lei, 126 00:15:03,920 --> 00:15:06,640 e ela prestará testemunho quando chegar a hora. 127 00:15:06,720 --> 00:15:09,520 Mas não esqueçamos por que estamos aqui hoje. 128 00:15:09,600 --> 00:15:11,680 Estamos aqui porque... 129 00:15:11,760 --> 00:15:13,960 Eles são um bando de idiotas, Kata. 130 00:15:21,400 --> 00:15:23,360 Tudo bem, pessoal! 131 00:15:27,200 --> 00:15:30,280 Muitas vezes leva meses, até anos, para nossos colegas no exterior 132 00:15:30,360 --> 00:15:34,080 para resolver uma investigação desta magnitude. 133 00:15:34,640 --> 00:15:37,160 Demorou pouco mais de uma semana. 134 00:15:38,080 --> 00:15:39,720 Mas ainda precisamos para amarrar pontas soltas. 135 00:15:39,800 --> 00:15:42,920 Os relatórios passam Helga e seu povo. 136 00:15:43,120 --> 00:15:45,080 O procurador do estado solicitou que 137 00:15:45,160 --> 00:15:48,280 Steinthor Jonsson caso tenha precedência. 138 00:15:51,120 --> 00:15:56,440 Eu quero te agradecer tudo por um trabalho bem executado! 139 00:16:10,160 --> 00:16:12,120 E como você está se sentindo agora? 140 00:16:14,080 --> 00:16:15,600 Eu só estou... bem. 141 00:16:17,720 --> 00:16:19,120 Como estão as coisas em casa? 142 00:16:20,680 --> 00:16:21,800 O que você quer dizer? 143 00:16:22,720 --> 00:16:24,800 Bem, você teve muito no seu prato, 144 00:16:24,880 --> 00:16:27,080 e isso, aliado a estresse, pode ter... 145 00:16:27,160 --> 00:16:31,320 Espere, você está sugerindo que minha vida pessoal 146 00:16:31,400 --> 00:16:33,760 poderia de alguma forma estar relacionado ele tirando a arma de mim? 147 00:16:34,320 --> 00:16:37,720 Não, não estou insinuando nada, Eu só estou... 148 00:16:38,720 --> 00:16:41,400 Eu entendo que você está com raiva que você tem que estar aqui. 149 00:16:42,480 --> 00:16:45,880 Mas tudo isso é apenas parte a avaliação, você sabe disso. 150 00:16:52,160 --> 00:16:54,440 Uma arma carregada foi apontado para você. 151 00:16:54,880 --> 00:16:57,320 Um homem tirou sua vida na sua frente. 152 00:16:57,400 --> 00:16:59,920 Você tem que trabalhar através de algo assim. 153 00:17:00,120 --> 00:17:02,480 É um trauma que pode causar uma reação em cadeia emocional 154 00:17:02,560 --> 00:17:05,280 que afeta negativamente aqueles mais próximos de você. 155 00:17:05,920 --> 00:17:09,760 Sua família nem sempre saiba o que você está passando 156 00:17:10,400 --> 00:17:12,800 ou de onde vem a raiva. 157 00:17:17,080 --> 00:17:18,240 eu... 158 00:17:20,120 --> 00:17:22,280 Eu pensei que ele estava vai atirar em mim. 159 00:17:24,640 --> 00:17:26,760 Achei que nunca mais veria Kari. 160 00:17:30,320 --> 00:17:31,400 E ainda assim... 161 00:17:33,080 --> 00:17:34,880 Há algo dentro de mim isso... 162 00:17:35,240 --> 00:17:36,360 o entende. 163 00:17:39,280 --> 00:17:40,440 Entende quem? 164 00:17:41,880 --> 00:17:42,920 Kristjan. 165 00:17:50,080 --> 00:17:51,760 O filho deles é tirado deles. 166 00:17:51,840 --> 00:17:53,520 Ele foi enviado para Valhalla. 167 00:17:55,360 --> 00:17:59,520 Enquanto ele está lá, ele é abusado, molestado. 168 00:18:00,960 --> 00:18:02,480 E provavelmente morto. 169 00:18:04,320 --> 00:18:06,480 E Kristjan pensou que eles tinham conseguido. 170 00:18:07,000 --> 00:18:08,360 Então ele se vingou. 171 00:18:11,320 --> 00:18:13,360 Você acha que ele foi sobre isso da maneira certa? 172 00:18:13,920 --> 00:18:15,120 Claro que não. 173 00:18:16,200 --> 00:18:18,200 Mas se eu perdesse a Kari, então... 174 00:18:30,280 --> 00:18:33,880 Então, hum... Uma avaliação como essa... 175 00:18:35,840 --> 00:18:38,280 Quanto tempo normalmente leva? 176 00:18:39,040 --> 00:18:43,040 Não se preocupe com isso. Levaremos todo o tempo que precisarmos. 177 00:19:13,880 --> 00:19:17,600 - Você encontrou alguma coisa sobre Gudmundur? - Não, ainda não. 178 00:19:47,920 --> 00:19:50,960 Kristjan usou spray de pimenta em Gudmundur. 179 00:19:51,080 --> 00:19:52,440 - Oh? - Sim. 180 00:19:53,360 --> 00:19:56,440 Você pode me pegar tudo dos relatórios de autópsia? 181 00:19:56,520 --> 00:19:58,160 Claro, não há problema. 182 00:20:09,360 --> 00:20:11,920 Fomos derrubados para o porão... 183 00:20:18,240 --> 00:20:19,840 para um quarto escuro. 184 00:20:19,920 --> 00:20:25,080 Você não conseguia ver muita coisa, mas eu me lembro dos sons. 185 00:20:28,360 --> 00:20:30,160 A água pingando. 186 00:20:32,080 --> 00:20:36,280 Foi como um banho ou uma torneira com vazamento. 187 00:23:50,560 --> 00:23:53,080 AUTOPSIA FORENSE - ACHADOS 188 00:23:53,160 --> 00:23:54,400 O que você acha? 189 00:23:56,080 --> 00:23:58,880 Bem, há muitos coisas que não batem. 190 00:23:58,960 --> 00:24:01,160 Gudmundur é mais jovem do que os outros três, mais forte. 191 00:24:01,240 --> 00:24:04,680 Talvez seja por isso que Kristjan trouxe spray de pimenta com ele. 192 00:24:04,760 --> 00:24:05,760 E... 193 00:24:09,200 --> 00:24:11,000 Estou aqui. Estarei na frente. 194 00:24:13,480 --> 00:24:17,280 E o assassinato de Brynja é... 195 00:24:17,920 --> 00:24:22,080 ao contrário do assassinato de Thor, que também é diferente do assassinato de Omar. 196 00:24:22,640 --> 00:24:25,800 Kristjan parece ter amadurecido com cada assassinato que ele cometeu, 197 00:24:25,880 --> 00:24:28,920 - o que por si só não é incomum. - Certo, mas isso não é tudo. 198 00:24:29,000 --> 00:24:32,920 Havia recortes sobre Brynja, Thor, Omar e Steinthor 199 00:24:33,000 --> 00:24:35,680 na garagem de Kristjan. Não havia nada em Gudmundur. 200 00:24:35,760 --> 00:24:37,920 - Nada? - Não, absolutamente nada. 201 00:24:38,280 --> 00:24:41,360 As facadas de Gudmundur foram também mais raso que os outros 202 00:24:41,440 --> 00:24:43,120 e feito com menos força. 203 00:24:43,200 --> 00:24:45,480 Seus olhos permaneceram intactos. 204 00:24:45,560 --> 00:24:48,160 Nenhuma foto de Valhalla foi encontrada. 205 00:24:48,240 --> 00:24:49,800 A pegada dele casa também aparece 206 00:24:49,880 --> 00:24:51,800 ser diferente de aquele no Omar's. 207 00:24:52,400 --> 00:24:54,760 Existem muitos coisas que não combinam. 208 00:24:56,800 --> 00:24:59,080 - Você contou a alguém sobre isso? - Não. 209 00:24:59,440 --> 00:25:01,240 Eu queria trazer isso para você primeiro. 210 00:25:01,320 --> 00:25:04,080 - Você pode escrever um relatório? - Vou falar com Magnus. 211 00:25:04,160 --> 00:25:07,040 -Posso levar essas coisas comigo? - Claro, tenho cópias de tudo. 212 00:25:09,920 --> 00:25:11,000 Aqui você vai. 213 00:25:15,880 --> 00:25:20,480 Não sei se ajuda, mas aqui estão mais algumas correspondências do papai. 214 00:25:20,880 --> 00:25:23,200 - Apenas no caso de. - Obrigado por isso. 215 00:25:24,000 --> 00:25:25,560 Tudo ajuda. 216 00:25:29,520 --> 00:25:31,200 Como você está em Valquíria? 217 00:25:31,280 --> 00:25:34,440 Ruim. Continuo morrendo. 218 00:25:43,280 --> 00:25:44,680 Como vai? 219 00:25:45,320 --> 00:25:47,320 Depois de tudo que aconteceu com seu pai? 220 00:25:49,520 --> 00:25:50,640 Não sei. 221 00:25:51,400 --> 00:25:52,480 Não. 222 00:25:54,120 --> 00:25:56,840 Você sabe que pode fale sempre comigo. 223 00:25:57,760 --> 00:25:59,720 Às vezes é bom apenas para falar sobre coisas. 224 00:25:59,800 --> 00:26:03,440 Eu só queria trazer essas cartas. Achei que isso poderia ajudar. 225 00:26:05,120 --> 00:26:06,280 Isso é ótimo. 226 00:26:09,720 --> 00:26:12,000 Mas se você quiser falar sobre a outra coisa, então... 227 00:26:15,080 --> 00:26:16,440 Eu posso ouvir. 228 00:26:19,240 --> 00:26:20,600 Eu tenho que ir. 229 00:26:22,320 --> 00:26:23,920 Eu tenho que chegar em casa antes que a mãe o faça. 230 00:26:24,000 --> 00:26:26,040 Não, Fannar, sente-se para baixo, fale comigo. 231 00:26:26,120 --> 00:26:28,200 - Sério, preciso ir. - Fannar, não vá. 232 00:26:28,400 --> 00:26:29,400 Ei... 233 00:26:47,880 --> 00:26:50,280 - Dê outra olhada nisso. - Sim, servirei. 234 00:26:54,320 --> 00:26:57,440 Não conseguimos tudo Os registros telefônicos de Gudmundur? 235 00:26:59,960 --> 00:27:01,280 Sim, por quê? 236 00:27:02,520 --> 00:27:03,920 Posso obter uma cópia? 237 00:27:06,600 --> 00:27:07,720 Eu os tenho aqui. 238 00:27:11,240 --> 00:27:12,240 Na sua caixa de entrada. 239 00:27:16,040 --> 00:27:17,880 Por que, algo está acontecendo? 240 00:27:18,080 --> 00:27:21,160 Não, não, apenas um pequeno acompanhamento. 241 00:27:22,120 --> 00:27:23,360 OK. 242 00:27:52,360 --> 00:27:55,560 SERVIÇO DE TRANSMISSÃO NACIONAL DA ISLÂNDIA 243 00:28:09,240 --> 00:28:11,840 Olá, você tem dois minutos? 244 00:28:13,160 --> 00:28:15,800 Estarei no ar em 15. 245 00:28:16,880 --> 00:28:19,560 Você pode me dizer por que você falou para Gudmundur Finnbogason 246 00:28:19,640 --> 00:28:22,200 no dia anterior e no dia em que ele foi assassinado? 247 00:28:23,680 --> 00:28:24,880 Dê-me um segundo. 248 00:28:32,800 --> 00:28:36,000 Gudmundur entrou em contato e disse que queria falar comigo sobre Valhalla. 249 00:28:36,360 --> 00:28:38,040 Ele queria me mostrar algumas fotos. 250 00:28:38,120 --> 00:28:39,520 Que tipo de fotos? 251 00:28:40,360 --> 00:28:42,440 Algumas fotos de Valhalla. 252 00:28:42,960 --> 00:28:44,600 Você não encontrou alguma coisa na casa dele? 253 00:28:44,720 --> 00:28:46,960 Ele não te contou o que era ele queria falar? 254 00:28:47,040 --> 00:28:49,440 Ele mencionou abuso, 255 00:28:49,840 --> 00:28:51,880 esse tipo de coisa, que já sabíamos. 256 00:28:51,960 --> 00:28:55,000 Ele também ia me dizer algo sobre o desaparecimento de Tomas. 257 00:28:55,080 --> 00:28:56,800 O desaparecimento de Tomas? 258 00:28:57,680 --> 00:29:01,320 Sim, mas como eu disse, não entendi a chance de falar com ele. 259 00:29:01,480 --> 00:29:03,520 Ele não queria dizer mais alguma coisa por telefone. 260 00:29:06,120 --> 00:29:07,280 Ok, obrigado. 261 00:29:11,320 --> 00:29:14,680 Gudmundur estava a caminho de mostre algumas fotos para Selma. 262 00:29:15,440 --> 00:29:16,800 Onde eles estão? 263 00:29:18,280 --> 00:29:21,760 E por que não há recortes sobre Gudmundur na garagem de Kristjan? 264 00:29:21,840 --> 00:29:23,440 Simplesmente não faz sentido. 265 00:29:26,080 --> 00:29:27,600 Veremos o que Helga diz. 266 00:29:27,680 --> 00:29:31,960 Vou pedir a Hugrun para pegar tudo o que ela tem com Helga logo pela manhã. 267 00:29:32,440 --> 00:29:33,440 Sim. 268 00:29:33,680 --> 00:29:36,040 Ah, e... 269 00:29:36,120 --> 00:29:40,360 Elsa me pediu para te convidar para jantar esta noite. 270 00:29:40,440 --> 00:29:41,760 Por volta das oito horas. 271 00:29:41,840 --> 00:29:44,280 - Isso parece legal. - Bom. 272 00:29:56,520 --> 00:29:59,320 RELATÓRIO DE INCIDENTE POLÍCIA DE BORGARNES 273 00:30:30,440 --> 00:30:32,680 -Arnar! - Oi! 274 00:30:37,000 --> 00:30:39,720 Entre, não é? Está tão frio lá fora. 275 00:30:45,800 --> 00:30:48,840 - Como nos velhos tempos! - Eu direi. 276 00:30:50,280 --> 00:30:54,720 - Como é estar de volta em casa? - Sempre me lembrarei do cheiro daqui. 277 00:30:54,800 --> 00:30:57,320 - O cheiro? - Você sabe, o cheiro. 278 00:30:57,400 --> 00:31:00,520 - Não mudou nada. - Oh! Espero que não seja um cheiro ruim! 279 00:31:00,600 --> 00:31:01,600 De jeito nenhum. 280 00:31:02,760 --> 00:31:04,680 Quando Magnus me contou você estava vindo, 281 00:31:04,760 --> 00:31:06,920 Eu decidi que iria cozinhar sua refeição favorita. 282 00:31:08,080 --> 00:31:11,360 - O que é isso? - Salsicha e molho branco, claro! 283 00:31:11,560 --> 00:31:13,880 Arnar, meu amigo. Uma palavra em particular? 284 00:31:17,520 --> 00:31:20,680 Você conversou com Hugrun e Helga sobre Gudmundur? 285 00:31:20,760 --> 00:31:22,960 Sim, Helga vai investigar isso logo amanhã. 286 00:31:23,040 --> 00:31:27,040 Ok, ótimo. Vou discutir melhor com ela então. 287 00:31:28,240 --> 00:31:29,320 Ouvir. 288 00:31:29,840 --> 00:31:32,960 Recebi uma ligação de Oslo hoje. 289 00:31:33,040 --> 00:31:36,480 Eles querem que você volte, agora que a investigação terminou. 290 00:31:38,200 --> 00:31:41,920 - Mas ainda não acabou. - Sim eu sei. 291 00:31:42,000 --> 00:31:45,640 Eu sei, e fiz tudo ao meu alcance para tentar mantê-lo aqui por mais tempo. 292 00:31:46,920 --> 00:31:50,920 Mas a verdade é que o seu o trabalho aqui está feito. 293 00:31:52,760 --> 00:31:53,920 Eu vejo. 294 00:31:54,560 --> 00:31:55,840 Então, quando eu vou embora? 295 00:31:55,920 --> 00:31:59,160 Pelo que entendi, você estará voando de volta amanhã à noite. 296 00:32:01,320 --> 00:32:03,720 Arnar, meu amigo. Não se preocupe. 297 00:32:03,800 --> 00:32:06,640 vou repassar tudo com Helga. 298 00:32:06,720 --> 00:32:09,120 Ok, ótimo. 299 00:32:11,920 --> 00:32:14,360 Você tem certeza que não quer comer conosco? 300 00:32:14,440 --> 00:32:17,240 Com certeza. Estou absolutamente cheio. 301 00:32:19,680 --> 00:32:24,000 Essa é Kata. Ela ganhou todos competição de natação em que ela competiu. 302 00:32:24,840 --> 00:32:27,840 Você deveria vê-la no água, ela é como um golfinho! 303 00:32:27,920 --> 00:32:28,920 Mãe! 304 00:32:29,280 --> 00:32:32,000 - Vou limpar a mesa. - Obrigado, mãe. 305 00:32:33,520 --> 00:32:35,800 Bem, eu só queria espiar e dizer adeus. 306 00:32:35,960 --> 00:32:38,720 - Você está indo embora? - Amanhã. 307 00:32:39,160 --> 00:32:41,280 Ok, então quando será vemos você de novo? 308 00:32:44,400 --> 00:32:47,280 - E você, como vai? - Estou bem. 309 00:32:48,000 --> 00:32:50,200 Eu tenho muito tempo para tricotar e fazer coisas assim. 310 00:32:51,520 --> 00:32:52,640 Como vai o trabalho? 311 00:32:53,840 --> 00:32:57,680 Bem, é também por isso Eu queria passar por aqui. 312 00:32:59,920 --> 00:33:01,760 Que tal uma lasanha? 313 00:33:01,840 --> 00:33:03,520 Não, obrigado. 314 00:33:03,920 --> 00:33:06,120 Mãe, ele não está com fome. 315 00:33:06,360 --> 00:33:08,800 Como pode ser isso? Ele não é nada além de pele e ossos. 316 00:33:09,440 --> 00:33:12,000 Ah, Deus. Desculpe. 317 00:33:12,920 --> 00:33:14,120 Você estava dizendo? 318 00:33:15,360 --> 00:33:18,640 Você sabe que não posso entrar em detalhes, porque você está de licença. 319 00:33:18,720 --> 00:33:19,760 Ah, vamos lá. 320 00:33:19,840 --> 00:33:24,240 Mas Hugrun encontrou certas inconsistências 321 00:33:24,320 --> 00:33:25,480 com o assassinato de Gudmundur. 322 00:33:25,560 --> 00:33:27,200 Que tipo de inconsistências? 323 00:33:27,280 --> 00:33:29,200 Gudmundur foi pulverizado com pimenta, 324 00:33:29,280 --> 00:33:33,120 e não havia nenhuma informação sobre ele na garagem de Kristjan. 325 00:33:33,200 --> 00:33:35,400 - Como pode ser isso? - Não sei. 326 00:33:36,400 --> 00:33:39,640 - Também falei com Steinthor. - E o que ele disse? 327 00:33:40,120 --> 00:33:42,840 - Ele diz que não matou o Tomas. - Você acredita nele? 328 00:33:42,920 --> 00:33:47,040 E ele diz que ouviu o grito de um homem 329 00:33:47,680 --> 00:33:50,400 vindo do porão, na noite em que Tomas desapareceu. 330 00:33:50,480 --> 00:33:51,760 O grito de um homem? 331 00:33:51,840 --> 00:33:55,480 Provavelmente do homem quem estava abusando deles. 332 00:33:59,080 --> 00:34:00,840 Steinthor diz Tomas tinha uma faca nele, 333 00:34:00,920 --> 00:34:02,360 e ele poderia ter esfaqueado o homem. 334 00:34:02,440 --> 00:34:04,160 Você acha que ele está dizendo a verdade? 335 00:34:05,120 --> 00:34:06,600 Eu simplesmente não sei. 336 00:34:09,040 --> 00:34:11,280 Espero que Helga e a equipe para investigar isso. 337 00:34:12,760 --> 00:34:13,800 Mas... 338 00:34:14,920 --> 00:34:18,400 Estou aqui principalmente para dizer obrigado. Foi ótimo trabalhar com você. 339 00:34:22,360 --> 00:34:23,560 Da mesma maneira. 340 00:34:30,840 --> 00:34:35,160 Ah, eu deveria para dar isso a você. 341 00:34:36,000 --> 00:34:38,240 - O que é isso? - É do Magnus. Ele diz oi. 342 00:34:40,920 --> 00:34:43,640 - Tchau, Kata. - Tchau, boa viagem. 343 00:34:44,440 --> 00:34:45,240 Querida Kata, 344 00:34:45,320 --> 00:34:47,640 Nenhuma noite é tão escura que possa eclipsar o dia seguinte. 345 00:34:47,720 --> 00:34:50,720 Você é uma excelente policial, o melhor desta cidade, e tenho certeza 346 00:34:50,800 --> 00:34:53,400 você retornará ao trabalho em breve. Atenciosamente, Magnus. 347 00:35:26,640 --> 00:35:30,040 Sim, oi. É Hakon de Borgarnes. 348 00:35:30,560 --> 00:35:34,880 Desculpe ligar tão tarde. eu não tinha certeza para quem ligar. 349 00:35:34,960 --> 00:35:37,440 Sem problemas. O que posso fazer para você? 350 00:35:38,160 --> 00:35:39,480 Você não precisa pausar. 351 00:35:40,600 --> 00:35:42,760 Sim. E o quê? 352 00:35:42,880 --> 00:35:45,800 Encontrei uma sala secreta no porão. 353 00:35:46,560 --> 00:35:49,080 - No porão? - Sim. 354 00:35:49,480 --> 00:35:50,840 Debaixo da escada. 355 00:35:52,160 --> 00:35:56,840 Eu acho que é o quarto que o homem estava falando nas notícias. 356 00:35:58,120 --> 00:36:01,200 Você poderia enviar alguém veio da cidade para conferir? 357 00:36:27,400 --> 00:36:28,480 Estou aqui. 358 00:36:34,560 --> 00:36:36,640 Você estava tentando dar me um ataque cardíaco? 359 00:36:36,840 --> 00:36:39,120 Bem, como eu estava deveria te acordar? 360 00:36:39,840 --> 00:36:43,760 Talvez buzine, me dê algum tipo de aviso. 361 00:37:22,120 --> 00:37:25,160 - Você tem luminol no carro? - Sim. 362 00:37:25,440 --> 00:37:27,080 Você pode ir buscá-lo para mim? 363 00:37:28,480 --> 00:37:29,560 Claro. 364 00:37:55,080 --> 00:37:56,280 Jesus. 365 00:37:57,320 --> 00:37:59,280 É como um matadouro. 366 00:38:01,560 --> 00:38:03,600 Tomas deve ter sido morto aqui. 367 00:38:15,000 --> 00:38:17,200 Todo o DNA já não desapareceu? 368 00:38:18,280 --> 00:38:20,080 Não, não necessariamente. 369 00:38:21,160 --> 00:38:24,920 E se tivermos sorte, iremos também tem o DNA do assassino. 370 00:38:26,320 --> 00:38:28,720 Quero dizer, não é apenas o sangue do menino? 371 00:38:32,080 --> 00:38:33,360 Talvez. 372 00:38:34,360 --> 00:38:38,520 O grito de um homem foi ouvido no porão naquela mesma noite, então... 373 00:38:44,720 --> 00:38:46,240 - Estranho. - O que? 374 00:38:47,320 --> 00:38:50,000 Não há nada sobre Tomas no banco de dados. 375 00:38:51,200 --> 00:38:52,320 O que? 376 00:38:52,440 --> 00:38:53,920 Como isso é possível? 377 00:38:59,600 --> 00:39:00,720 Não. 378 00:39:07,640 --> 00:39:10,160 Talvez haja algo lá embaixo nos arquivos. 379 00:39:53,400 --> 00:39:55,160 Ei, eu encontrei. 380 00:39:55,560 --> 00:39:56,680 Sem chance. 381 00:40:01,120 --> 00:40:01,960 RELATÓRIO POLÍCIA DE BORGARNES 382 00:40:02,040 --> 00:40:04,040 Sexta-feira, 4 de outubro de 1988 OFICIAL: TRYGGVI SIGHVATSSON 383 00:40:04,120 --> 00:40:05,600 Gerdur Bardardottir? 384 00:40:05,680 --> 00:40:08,040 Não é essa a mulher que vive na fazenda próxima a Valhalla? 385 00:40:08,120 --> 00:40:10,440 Isso mesmo. Chama-se Borg. 386 00:40:12,160 --> 00:40:14,240 Não deveríamos ir falar com ela? 387 00:40:14,320 --> 00:40:16,480 Talvez ela se lembre algo daquela noite. 388 00:40:16,560 --> 00:40:19,080 Ah, sim, nunca esquecerei. 389 00:40:19,800 --> 00:40:23,720 Nós conhecíamos Tomas. Ele era um bom menino. 390 00:40:23,800 --> 00:40:28,120 Ele tinha alguma luta nele. Um garoto durão. 391 00:40:28,280 --> 00:40:31,560 Não como essas crianças covardes você vê correndo por aí hoje. 392 00:40:32,040 --> 00:40:33,720 Como você conheceu Tomás? 393 00:40:34,960 --> 00:40:39,640 Ele sempre passou pela nossa fazenda quando ele fugiu de Valhalla. 394 00:40:39,720 --> 00:40:43,680 Papai iria buscá-lo e então ligaríamos para Valhalla. 395 00:40:44,120 --> 00:40:47,560 - Eu sabia tudo sobre os planos dele. - Quais planos? 396 00:40:47,720 --> 00:40:49,880 Para chegar a Reykjavik. 397 00:40:50,640 --> 00:40:52,320 Ele me disse antes ele desapareceu 398 00:40:52,400 --> 00:40:55,200 que ele só queria conseguir para sua mãe e seu pai. 399 00:40:55,360 --> 00:40:59,160 "Da próxima vez, vou até o fim" ele diria. 400 00:40:59,920 --> 00:41:03,040 - Você contou à polícia sobre isso? - Oh sim. 401 00:41:03,120 --> 00:41:05,960 - Contamos tudo a eles. - Isso mesmo. 402 00:41:06,360 --> 00:41:09,840 Havia muito trânsito na noite em que ele desapareceu. 403 00:41:09,920 --> 00:41:13,360 - Trânsito? - Sim. Dois carros. 404 00:41:13,560 --> 00:41:16,000 - Na noite em que Tomas desapareceu? - Sim. 405 00:41:16,080 --> 00:41:19,080 O primeiro carro passou mais cedo, e... 406 00:41:19,160 --> 00:41:21,880 então o carro da polícia apareceu acordei mais tarde naquela noite. 407 00:41:21,960 --> 00:41:23,880 - Um carro da polícia? - Sim. 408 00:41:25,000 --> 00:41:28,880 Certamente tudo isso está no relatório. Contamos tudo ao oficial. 409 00:41:28,960 --> 00:41:31,640 Não há menção de um carro de polícia, 410 00:41:31,720 --> 00:41:33,840 e não há nada sobre o outro carro também. 411 00:41:34,600 --> 00:41:38,360 Temos que falar com Tryggvi Sighvatsson, que apresentou o relatório. 412 00:41:40,080 --> 00:41:43,800 - Não me diga que ele está morto. - Tryggvi? 413 00:41:44,360 --> 00:41:46,400 Não, ele não está morto. 414 00:41:47,400 --> 00:41:50,000 Embora muitos desejassem que ele fosse. 415 00:41:54,440 --> 00:41:57,480 Tryggvi, você tem visitantes. 416 00:41:58,520 --> 00:42:00,880 É o chefe de polícia Hakon e Katrin Gunnarsdottir de 417 00:42:00,960 --> 00:42:03,360 as Investigações Criminais Departamento em Reykjavik. 418 00:42:03,440 --> 00:42:04,440 Olá, Tryggvi. 419 00:42:04,520 --> 00:42:06,960 - Ligue se precisar de alguma coisa. - Obrigado. 420 00:42:10,360 --> 00:42:11,560 Bem, bem. 421 00:42:16,200 --> 00:42:17,360 O que você quer? 422 00:42:19,360 --> 00:42:20,640 Olá, Tryggvi. 423 00:42:20,800 --> 00:42:23,200 eu queria conversar com você sobre um relatório policial 424 00:42:23,280 --> 00:42:25,240 que você arquivou 30 anos atrás 425 00:42:25,320 --> 00:42:28,040 sobre o desaparecimento de Tomas Kristjansson. 426 00:42:31,400 --> 00:42:32,400 Tryggvi. 427 00:42:32,920 --> 00:42:34,600 Você não acha que pode nos ajude com isso? 428 00:42:34,680 --> 00:42:37,080 Eu não tenho ideia do que ela está falando. 429 00:42:37,840 --> 00:42:40,920 Tomas Kristjansson, um menino que desapareceu de Valhalla. 430 00:42:41,000 --> 00:42:42,320 Tenho certeza que você se lembra. 431 00:42:45,640 --> 00:42:48,040 Esta é a sua assinatura, não é? 432 00:42:58,800 --> 00:42:59,840 Tryggvi. 433 00:43:00,560 --> 00:43:01,920 Vamos. 434 00:43:03,200 --> 00:43:05,160 Ok, não tenho tempo para isso. 435 00:43:05,240 --> 00:43:08,840 Isso mesmo, vá para casa. Isto não é trabalho para uma mulher. 436 00:43:09,640 --> 00:43:11,360 Que tipo de conversa é essa? 437 00:43:13,480 --> 00:43:16,360 Você poderia me deixar em paz com ele por um minuto? 438 00:43:18,040 --> 00:43:22,240 - Bem, sim, mas você tem certeza... - Sim, só vai demorar um minuto. 439 00:43:23,040 --> 00:43:24,120 Claro. 440 00:43:24,760 --> 00:43:25,840 Obrigado. 441 00:43:34,200 --> 00:43:38,360 Tryggvi, eu sei exatamente como você se sente. 442 00:43:40,200 --> 00:43:41,880 Eu também cometi erros... 443 00:43:43,840 --> 00:43:46,560 Erros tão ruins... 444 00:43:48,200 --> 00:43:50,640 que não posso esquecê-los, não importa o quanto eu tente. 445 00:43:54,400 --> 00:43:56,800 Na verdade, eu não deveria mesmo estar aqui agora. 446 00:43:59,920 --> 00:44:02,640 Estou de licença porque Eu deixei cair minha arma 447 00:44:02,720 --> 00:44:05,440 nas mãos de um homem que deu um tiro na cabeça. 448 00:44:08,680 --> 00:44:11,840 Uma arma que não tenho certeza se 449 00:44:11,920 --> 00:44:14,120 eu precisava ter eu em primeiro lugar. 450 00:44:18,280 --> 00:44:20,240 Mas essa não é a pior parte. 451 00:44:21,520 --> 00:44:25,200 Eu pensei que meu filho tinha feito uma coisa terrível. 452 00:44:27,240 --> 00:44:29,480 Então destruí as provas. 453 00:44:30,160 --> 00:44:32,280 Eu não contei a ninguém mais sobre isso. 454 00:44:35,040 --> 00:44:37,240 Mas a coisa sobre erros é que 455 00:44:37,320 --> 00:44:39,760 nunca é tarde demais para compensá-los. 456 00:44:41,040 --> 00:44:43,040 E como acabei de lhe dizer, 457 00:44:43,160 --> 00:44:45,400 Eu fiz minha feira parcela de erros. 458 00:44:46,000 --> 00:44:48,680 Mas eu vou fazer as pazes por isso. 459 00:44:49,480 --> 00:44:50,800 Eu vou tentar. 460 00:44:52,360 --> 00:44:54,320 Se eu não... 461 00:44:56,440 --> 00:44:59,200 eu não serei capaz viver comigo mesmo. 462 00:45:08,400 --> 00:45:10,240 Eu não escrevi esse relatório. 463 00:45:11,520 --> 00:45:13,280 Eu nem estava na cidade. 464 00:45:16,200 --> 00:45:18,520 Por que seu nome está nele? 465 00:45:19,560 --> 00:45:23,880 Eu só coloquei meu nome nisso porque Eu era o chefe de polícia naquela época. 466 00:45:25,280 --> 00:45:26,800 Mas ele escreveu. 467 00:45:27,440 --> 00:45:28,680 Quem? 468 00:45:29,720 --> 00:45:30,760 Maggi. 469 00:45:31,840 --> 00:45:33,800 Maggi? Maggi quem? 470 00:45:35,200 --> 00:45:37,600 O comissário da polícia de Reykjavik.